WOODSTOCK, NY — “I didn’t realize you would be standing all around us,” Anaïs Mitchell remarked to audience members gazing down from the balcony behind the stage. “I’m missing a couple of buttons to the back of my dress!” Over the crowd’s chuckling, Josh Kaufman…