LOS ANGELES, CA- There is something undeniably charming about a country song that knows exactly what it is and does not try to oversell itself. With “Death & Taxes,” Nashville trio Just Jayne lean into that sweet spot between sass and sincerity, delivering a…